эта привычка вошла в плоть и кровь (неистребима)

pietre dure — твёрдые камни

legno duro — твёрдая древесина

terreno duro — твёрдая земля

materasso duro — жёсткий (твёрдый) матрас

grano duro — твёрдые сорта зерна

mela dura — жёсткое яблоко

pane duro — чёрствый хлеб

carne dura — твёрдое мясо

le patate sono ancora dure, falle bollire un altro po'! — картошка недоварена, надо поварить ещё!

disciplina dura — суровая дисциплина

è troppo duro con i figli — он слишком строг (суров) с детьми

è uomo duro e crudele — он человек бессердечный и жестокий

duro di cuore — чёрствый (бессердечный, жесткосердый)

è una donna dura ed egoista — она бесчувственная эгоистка

è duro con gli altri, ma anche con se stesso — он строг не только к другим, но и к себе

sguardo duro — суровый взгляд

risposta dura — резкий ответ

testa dura — упрямая голова

che testa dura! — какой ты упрямый!

è duro di comprendonio — он туповат (он тугодум)

tempi duri — трудные времена

hanno avuto una vita dura — у них была нелёгкая жизнь (они прожили трудную жизнь)

è l'esame più duro dell'anno — это самый трудный экзамен года

ha il duro compito di dirle che è stata licenziata — ему предстоит нелёгкая (наблагодарная) задача сообщить ей, что она уволена

battaglia dura — жестокое (кровопролитное) сражение

a lui piace dormire sul duro — он любит спать на жёстком

adesso arriva il duro — сейчас начнётся самое трудное

quell'uomo è un duro — этот человек кремень (он неумолим)

non fare il duro con il ragazzino! — зачем эта сверхстрогость с ребёнком!

picchia duro — у него тяжёлая рука

scarpe dure — жёсткие туфли

la serratura è dura — ключ поворачивается с трудом

a muso duro — решительно (резко)

l'ha affrontato a muso duro — он пошёл напролом

una dura verità — горькая правда

è dura! — это нелегко

è stata dura! — ну мы и намаялись!

lineamenti duri — грубые черты лица

ha la pelle dura — он непробиваем (его ничем не прошибёшь; его пулей не пробьёшь)

è duro d'orecchio — он глуховат (он туг на ухо)

è un'abitudine dura a morire — эта привычка вошла в плоть и кровь (неистребима)

è un osso duro — он крепкий орешек

tenere duro — стоять на своём (не уступать)

tieni duro, verranno giorni migliori! — не сдавайся, и на нашей улице будет праздник!

tenete duro, fra un po' arriveranno i soccorsi! — держитесь, скоро подоспеет помощь!

sarà dura riuscire a vincere! — выиграть будет трудно

duro e puro — бескомпромиссный (чистой воды)

lo zoccolo duro del partito comunista — несгибаемые (твердокаменные, непробиваемые) коммунисты